Après avoir, après être
2014. október 25. írta: andromaque

Après avoir, après être

Az előidejű tagmondat rövidítésére alkalmas szerkezet. Az avoir, vagy être segédige után a participe passé következik, és értelemszerűen a korábbi szabályoknak megfelelően használunk avoirt (az igék nagyrészénél, itt nem egyeztetünk) és être-et (mozgást, változást kifejező, visszaható igéknél, ezeknél egyeztetünk). 

Csak akkor működik a szerkezet, ha az alany ugyanaz a 2 tagmondatban.

Après avoir fait mes devoirs, j'ai regardé la télé. Miután megcsináltam a házijaimat, tévéztem.

Après t'avoir vu, j'étais heureux. Miután láttalak, boldog lettem.

Après être venu ici, il a achété un bouquet de fleurs.Mielőtt idejött, vett egy csokor virágot.

Après être allée à la piscine, elle est rentrée chez elle. --> egyeztetés

Miután elment az uszodába, hazament.

Après avoir fermé les fenêtres, elle est sortie. --> nincs egyeztetés

visszhatóknál egyeztetünk:
Après m'être  réveillée, j'ai mangé une tartine de beurre. --> egyeztetés

apres_avoir_le_cygne.jpg

Après avoir pris un jus de fruits orange-kiwi-fraise au Ronnie-Rocket, il estima qu'il en savait assez sur le Skycourt Shopping Center, et commanda un taxi pour l'aéroport, il était un peu plus de 13 heures.

Michel Houellebecq: La carte et le territoire

A bejegyzés trackback címe:

https://lecygne.blog.hu/api/trackback/id/tr796832379

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása