Folyamatos melléknévi igenév. 2 alakja van, a főmondattal egyidejűséget kifejező participe présent simple (pl.: faisant) és a főmondathoz képest előidejűséget kifejező participe présent composé (pl.: ayant fait).
A participe présent simple az imparfait tőből (kij, jelen T/1. alak) és az ANT képzőből áll. (vigyázat, nincs a szerkezet előtt en, és pl ez is megkülönbözteti a gérondiftól.)
1. Participe présent simple
aimer --> aimant, finir --> finissant, vendre -->vendant, acheter --> achetant, jeter --> jetant, appeler --> appelant, venir--> venant, lire --> lisant ércire --> écrivant voir --> voyant commencer --> commençant
rendhagyó: avoit --> ayant, etre - étant, savoir --> sachant. Falloirnak nincs participe présentje (Vida E.)
Mint a gérondifnak, ennek is fontos a mondattömörítő szerepe.
L'exposition des artistes hongrois vivant à l'étranger a ouvert ses portes.
vivant: qui vivent-vel helyettesíthető
A külföldön élő magyar művészek tárlata megnyílt. (Vida E. példája ez a fenti a Francia nyelvtan című könyvben, érdemes felcsapni ennél a fejezetnél is.)
Les voyageurs qui possèdent un billet aller-retour doivent se présenter au guichet n° 4.
--> Les voyageurs possédant un billet aller-retour doivent se présenter au guichet n° 4.
A retúrjeggyel utazóknak a négyes kasszánál kell megjelenni.
Nous recherchons une standardiste qui sache parler l'anglais et l'italien.-->
Nous recherchons une standardiste sachant parler l'anglais et l'italien.
Egy olaszul és angolul beszélni tudó telefonközpontost keresünk.
2. Participe présent composé
|
|
Ayant été malade pendant 2 semaines, elle a accumulé bien du retard.
2 hétig tartó betegeskedésével sok elmaradást halmozott fel.
La jeune fille était restée au pied du mur incapable de se lever, étant tombée de deux étages.
Maupassant
