Egy mintalevelet bepötyögök, conformation de commande - rappel des conditions de vente: rendelés visszaigazolása - emlékeztetés az értékesítési feltételekre témakörben, és itt jelezném, hogy nem az én levelem, hanem a 100 francia üzleti levél című könyvből van, ahol még 99 ilyet lehet találni. A könyv kicsit retró, de sok fontos kifejezést tartalmaz. Egyik levél sem felel meg maradéktalanul a korábban leírtaknak, amelyek elvek, például itt lentebb is elmarad az objet (tárgy) megjelölése, stb.
A fejléc ugye nem látszik ezeken a leveleket, de az amúgy is készen van a cégeknél, tehát azon nem kell külön gondolkodni. A rue, avenue, stb. mindig kisbetű, mint a magyarban, ellentétben az angollal.
---------------
EKS Vannier & Cue
10, avanue Guistier
F-34500 Béziers
Passau, le 16 novembre...
Monsieur,
En possession de votre lettre du 10 reçue ce jour, nous avons pris bonne note de votre commande et vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu nous témoigner.
Afin d'éviter tout malentendu, nous nous permettons de vous rappeler ici les principaux extraits de nos conditions générales de vente à l'exportation: nos prix s'entendent net (emballage compris) départ usine, livraison sous quinzaine à compter de la date de réception de la commande. Conformément aux dispositions dont il a été convencu, le paiement sera effectué par virement SWIFT au crédit de notre compte n 0246777-A auprès de la Deutsche Bank de Passau.
Nous espérons que l'exécution de cette commande, à laquelle nous apparterons le plus grand soin, vous donnera entière satisfaction.
Veuillez agréer, Monsieur, nos salutations empressées.
Wist Gmbh
----------------
Néhány szó:
ce jour: ezen a napon, ma, la lettre: levél, prendre bonne note de: tudomásul vesz, le malentendu: félreértés, remercier de: megköszönni, la confiance: bizalom, témoigner: tanúsít, s'entendre. értetődik, départ usine: gyárból szállítva, sous quinzaine: 14 napon, 2 héten belül, à compter de la date de réception: az átvétel időpontjától számítva, convenir de: megállapodni, le virement: átutalás
Még egy hivatalos levél a végére, fejléccel.
