Szintén Náray-Szabó Márton könyvéből szemezgetek. A könyvben rengeteg érdekes nyelvi fordulatot találunk.
1. pozitív vélemény kifejezése:
A/ Dologról:
Bravo!
C'est ce qu'il faut!
C'est bien joué! Jól megmondtad.
C'est pas peu dire! Ez nem semmi!
ça vaut! megéri a pénzét.
Il fallait y penser. Remek ötlet!
Pas mal. Nem rossz.
B/ Személyről:
Pas folle. Mégse vagyok hülye.
Tu as le moral. Nem vagy szívbajos!
C/ Szavak:
C'est envoyé! C'est trouvé. C'est bien joué. Jól megmondtad.
ça c'est! ez már beszéd!
2. negatív vélemény
A toi le pompon! Gratulálok!
Quelle idée! Badarság!
C'est du vent! fabatkát sem ér
C'est zéro! ez semmi.
C'est pas grand-chose. nem nagy dolog.
C'est tout un poème! zűrös ügy.
3. egyetértést, v tagadást kif fordulatok:
Bien entendu! bien sûr! nyilvánvaló!
bien obligé.. kénytelen vok.
c'est bien connu/archiconnu -- mindenki tudja ezt
c'est ce que je vois. ezt én is látom.
Cela va de soi. magától értetődik cela va sans dire.
comme deux et deux font quatre. ez olyan biztos, mint 2+2=4.
le contraire m'étonnerait. meglepődnék, ha nem így lenne.
4. bizonyosság
C'est bien mon avis. én így gondolom.
A tout prix! mindenképpen.
c'est exact! pontosan, szó szerint.
c'est un fait. ez tény.
c'est sûr et certain. ez biztos.
en effet! úgy van. így igaz.
je pense bien. bizony, h úgy van.
Tout à fait! pontosan!
Tu peux y aller. Arra mérget vehetsz.
Comme tu dis. ahogy mondod.
comme un chef. lazán, simán.
il faut croire. valószínű.
5. részleges egyetértés
A la limit! végül is elfogadható.
C'est bien possible. meglehet!
c'est un point de vue! ez is egy szempont.
6. tagadás
Bien au contraire! ellenkezőleg.
c'est bien beau, mais.. ez mind szépen hangzik, de..
pas du tout. egyáltalán nem
mais si! dehogyisnem4
pas vraiment. nem igazán.
6. kételkedés
L'avenir nous le dira. Jövő zenéje.
On ne dirait pas.nem mondanám.
Pas à mond connaissance. tudtommal nem.
ça m'étonnerait! meglepődnék.
Pas si sûr que ça! nem olyan biztos az.
Si tu le dis. ha te mondod..
pas tout à fait. pas vraiment. nem egészen. nem igazán.
7. kérés
fais-moi ce plaisir. megtennéd végre ezt a szívességet?
8. lebeszélés-tiltás
c'est pas le mort du petit cheval. nem a világ vége.
c'est pas le jour. nem érkezett el az ideje.
Laisse tomber! hagyd.
9. ígéret.
fais-moi confiance. bazhatsz bennem.
je vais faira mon possible. megteszek minden tőlem telhetőt.
parole! esküszöm.
tu peux compter sur moi. számíthatsz rám.
10. engedély
A toi de voir. ahogy jónak látod.
comme bon vous semble. ahogy jónak látja.
fais comme chez toi. érezd magad otthon.
11. elfogadás
avec plaisir. örömmel. szívesen.
bien sûr! természetesen
C'est entendu! értettem, rendben.
C'est une idée. jó ötlet,
ça marche. rendben
ça va. ça me va. nekem ok.
D'accord. ok.
12. ígéretre reagálás:
j'espère bien. remélem.
je compte sur toi. számítok rád.
je ne demand que ça.
je t'y prends. szavadon foglak.
13. visszautasítás.
A aucun prix! semmi pénzért.
C'est hors de question! szó se lehet róla.
en aucun cas. semmi esetre sem.
14. kitérő válasz.
ça dépend. attól függ.
C'est selon. attól függ.
Végezetül találtam a BBC oldalán is némi kommunikációt (értést) fejlesztő feladatot: link.
